Danske tekster: Panodil
"Over Her Dead Body"
Åh, Frøken...
Vi har mange vegetar...
så jeg vil lige sikrere mig at der ligger noget vegetar mad på alle fade.
og noget ikke-vegetar mad. Er du med?
Og de må ikke røre. Okay?
Hvis du løber tør for begge dele, så gå tilbage op fyld og igen.
Ikke bare gå rundt med en. Er du med?
Og hvis du får følelsen af, et fad bliver hurtigere tom...
end det andet så bare fyld begge fade op...
i lige store portioner.
Er du med?
Okay, hvad ellers?
- Hej! Um... Øhh!
Det er din bryllupsdag. Slap af.
Hej.
Jeg synes der er lang vej endnu, inden jeg kan stresse af.
Hvis jeg bekymre mig nu, så kan jeg slappe af under ceremonien.
Du kommer ikke til at slappe af under ceremonien.
Du har ret.
Men det burde du.
Det bliver perfekt.
Nu kommer det virkeligt til at ske, ikke?
Jeg synes vi skal...
Hvad sker der nu?
Jamen, hallo, lille dame.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Hvad helvede er det?
Hvorfor, det er englen...
ligesom du bestilte.
Nej, for hun har ingen vinger.
Ja, og?
Engle har vinger.
Det her er kun en dame.
Nej, Nej, Nej, Nej. Det... Det er en engel.
Se, smuk og smilende...
øjne der har set, 1000 evigheder
Chloe, har engle vinger?
Nogen gange?
Altid!
Det er forskellen på et menneske og en engel: vinger.
Hvorfor behøver engle at have vinger.
Så de kan flyve.
Nej, engle er magiske.
De behøver ingen vinger for at kunne flyve.
Hvad, har gud vinger?
Okay, jeg gider ikke stå her og diskutere teologi med dig
Så tag den med igen, og kom med en med vinger
Okay så, nej. Wow, wow lille frøken.
Det her er en is skulptur.
Jeg har udhugget den i is, også smelter den...
og jeg har ikke ret mange som bare ligger rundt omkring.
Så hug nogen vinger og put dem på, Jeg er ligeglad.
Det var ikke det jeg bestilte, så det kan jeg ikke acceptere.
- Ja men jeg... Tut Tut Tut, tag den med igen
Jeg lavede en engel.
Åh, ikke færdig med dig endnu.
Ikke så hurtigt.
Blev du færdig med forretterne?
Eller skal jeg gennemgå det igen?
Nej.
Ryster du på hovedet for at signalere ja, eller er din nakke brækket?
Åh, ja, forretterne. Ja.
Hovedretten.
Jeg vil have det på en tidsplan.
Så vil jeg have dig til at hente salaten...
Selvom folkene ikke er... Mine gardenias!
Dine hvad?
- Stop! Du kører over mine...
Gardenias!
Din idiot! Stop bilen!
Jeg gør bare hvad jeg har fået besked på at gøre.
- Stop bilen! Hmm?
Stop!
- Hvad snakker du om? - Stop bilen!
- Stop! - Åhh!
Hvem helvede er du?
Kate, jeg ved at det her...
Den idiot med bilen!
Jeg slår ham ihjel.
Jeg sagsøger ham, også slår jeg ham ihjel!
Hvad er klokken?
Det er ikke så vigtigt lige nu.
Du skal ikke fortælle mig hvad der er vigtigt.
Jeg skal giftes i dag.
Nej, det skal du ikke.
Hvor lang tid har jeg været bevidstløs?
Hvad er det her for et hospital? Vil du lige stoppe...
med at afbryde og høre efter.
Hør, min forsikring betaler din løn...
så hvis jeg vil have nogen informationer, så vær lige så venlig...
Hold nu din kæft, du er død!
Er det her en syg joke?
Se dig omkring. Der er ingen mure.
Hallo? Hvor tror du du er?
Okay, du blev mast ihjel.
Undskyld, jeg mistede min rolighed.
Det plejer jeg ikke at gøre.
Er jeg død?
Det gør mig ondt.
Nå, vi har ikke meget tid.
- Er det her himlen - Nej, ikke helt.
- Helvede? - Nej. Hør nu efter, tak.
Der er nogen vigtige ting som du skal vide.
Hvem er du?
En engel.
Hvem har fået dig med til det her?
Med til hvad?
For sidste gang, engle har sgu vinger.
Vinger!
Åhh, Gud, du forsvinder.
Det er ikke godt. Undskyld.
Du sagde noget med noget vigtigt information?
Vent! Lad være med at gå
Hallo?
Lort!
Det bliver tydeligere nu.
Ja bestemt, mere tydeligt.
En båd.
Han lod pengene blive på din båd.
Vi havde ingen båd.
Ingen båd?
Vent lige.
Der er noget mere.
- Sikker på du ikke havde en båd? - Nej, ingen båd.
Måske han havde en båd det vidste du ikke noget om.
Han var bange for vand.
En støvle?
Sikkert ikke?
Lad mig se om der kommer noget andet frem.
Kan du også høre det?
Ja, jeg kan.
Kommer det oppe fra? Er det en besked?
Nej, jeg tror det er min røgalarm.
Undskyld mig et øjeblik, Mary?
Åh Gud! Åh nej!
Åh, nej!
Hvad...?
- Hvad er det? - Åh nej, alt er i orden.
Nej, nej, nej. Det er under kontrol.
- Det er bare en lille smule... - Hvad er det?
En lille smule røget.
- Åh, Gud. Flyt dig. Det er det i den søIv pande som er brændt på.
Osso Bucco
Ved jeg ikke. Betyder navnet noget?
Det brænder jo.
Dan, du er den dårligste kok nogensinde.
- Undskyld. Hent krabbe dippen.
Hvad laver du... Kan du...
Jeg prøver jo... Det oser.
Kan du... Jamen, hvordan går det med krabdip?
Det går fint med krabbe dippen. Åh, nej, nej.
Det går fantastisk godt med den.
Det er det i den lille røde bowle, ikke?
- Ja. Kan du ikke bare lige hakke noget, tak?
Åh Gud, Dan.
Ved du, jeg elsker bare når du kredser rundt omkring mig...
imens jeg arbejder, hvordan går det med din clairvoyance
- Åh, clairvoyancen... - Okay.
Så jeg tilbage.
Hør her, jeg må af sted.
Åh, virkelig?
Det må du undskylde, Mary.
- Jeg skulle... - Åh, nej. Du gjorde det fint.
- Virkelig? Absolut.
Måske har vi en båd, som jeg har glemt om.
- Ja, jeg vidste, du ved nok... - Ja.
Og husk nu, ingen..
- kørsel om mandagen
Pas nu på.
Farvel.
Okay, Dan.
Hvorfor hakker du ikke?
Hmm? Har skåret mig.
- Hvad? - Det er helt fint, det er ikke så galt.
Virkelig? Ja. Det meste af blodet...
kom ned i tomatsovsen, så hvem finder ud af det?
Dan, undskyld fordi jeg lod dig være alene.
Det er ikke retfærdigt.
Du har hele min opmærksomhed nu, Okay?
Rør i béarnaise sovsen indtil den koger, ikke?
SelvføIgelig. Åh béarnaise sovs...
Nej, jeg ved faktisk godt hvad det er.
- Godt. Ja, jeg er med.
For satan.
Hej
Jeg er Chloe, jeg er en ven af Beths.
Hun gav mig din adresse, og sagde jeg skulle kigge forbi.
- Ja okay. Hej Hej, hvordan går det?
Beth. Hvordan har hun det?
Du ved nok, hun er stadig sammen med trommeslageren.
Tager du pis på mig. Han er en værre rod.
Jeg troede at de havde slået helt op denne gang.
Hvilken gang? jeg tror snart det er femte gang.
Kender du hende Colleen, hende han plejede at date?
- Kender du Colleen? - Ja.
- Har vi mødt hinanden før? - Du virker bekendt.
Det var mærkeligt, for da du åbnede døre...
- var det ligesom om "Hende kender jeg" Ja.
Det var da sjovt.
Åh, mann.
Undskyld.
Det er min bror, Henry.
Hej.
Han har brug for din hjæIp.
Det ved jeg nu ikke.
Du lovede.
Jamen, kom indenfor.
Wow, Beth.
Har ikke hørt hendes navn...
i lang tid.
Hvad kan jeg hjæIpe jer med?
Det ved jeg ikke om du kan.
Henry's forlovede gik bort for et år siden...
på deres bryllupsdag.
Åh Gud, det gør mig ondt.
Tak.
Håber ikke det gør noget jeg spørger, men hvordan um...
Hvordan skete det?
Hun blev mast af en engel...
og selvom jeg er ked af det, påskønner jeg ironien.
Og jamen, han...
Han kan ikke komme videre.
Jeg synes heller ikke det er så underligt.
Du har forandret dig.
Du smiler ikke.
Du forlader aldrig din lejlighed.
Jeg kan godt lide min lejlighed.
Der er ingen der chikanere mig, hvis jeg ikke smiler der.
Han kan ikke slippe det, så jeg tænke på...
hvis han måske kunne tale med hans forlovede Kate...
at hun måske kunne, du ved...
overbevise ham om, at det er i orden, at han kommer videre med hans liv.
Er det det du vil?
Det er det hun vil.
Og når hun får en idé i hovedet...
så det bedst at...
Jeg er her, så, du ved nok.
Jamen okay.
Så lad os prøve.
Um, hvordan er du kommet ind i alt det her?
Øh, hvad? Blevet synsk?
Ja.
Hvorfor? Du synes det er noget lort?
Nej, Jeg har stadig et åbent sind.
Der er mange ting folk ikke kan forklare.
Vær nu ærlig.
Ikke lort, det bare ikke bevist
efter 100 år og 1000 studier.
Men du har stadig et åbent sind?.
Er det ikke tydeligt?
Jamen, hvad laver du så til dagligt?
- Jeg er dyrlæge. Så lidt en videnskabsmand?
Ja det vil jeg mene.
Tror du på noget deroppe?
Juryen ud.
Wow.
Se, det der... Det er deprimerende for mig.
Jeg mener, hvilken trist og håbløs verden det ville være...
hvis det var sådan.
Jeg tror virkelig på at de folk vi elsker, egentlig aldrig forlader os.
Du ved nok, de... holder altid øje med os.
Også nogen gange, hvis vi er heldige...
kommer vi til at tale med dem.
Har du haft meget held med det her?
Sommetider ja, sommetider nej.
Jeg ved godt det ikke er særlig videnskabelig...
men når det virker...
får det virkelig folk i godt humør.
Vil du så prøve?
Okay. Kom med dine hænder.
Koster det mere?
Bruger du altid din gode humor, når du er i en ubehagelig situation?
Det minder mig om, dengang 2 rabbiner gik ind på en bar.
Ja Ja, kom nu, giv mig dine hænder.
Tænk nu på den person, du vil i kontakt med.
Jeg føler et eller andet, med det...
Det er en mand.
Han er iført et blåt jakkesæt, eller en uniform.
Min far gik i blå jakkesæt.
Han var advokat.
Prøver du at komme i kontakt med ham?
Nej, han lever endnu.
- Pensioneret - Ohh.
Jeg mener da at han stadig lever.
Jeg har ikke snakket med ham siden i går aftes.
Måske er der sket noget her i morges.
Ja Ja, hør her, Jeg har fattet det.
Du tror ikke på sådan noget her, og du tænker sikkert...
at jeg bare er en tosse, der spilder din tid.
Men ved du hvad? Du er her, så hvorfor ikke?
Det eneste jeg ber om er 5 minutter uden din humor.
Du har ret. Undskyld.
Okay.
Bare slap af, så prøver vi.
Okay, bare tænk på Kate.
Forestil dig, hende i dit hoved, og hvad hun fik dig til at føle...
hvordan hun så ud.
Tænk på Kate.
- Åh Gud. Det lød ikke godt.
Nok bare min assistent som shish-kebabbed hans tunge.
Hold da kæft!
Umh, nå, Jeg må nok hellere gå igen.
- Virkelig? Jah.
Jeg må hellere lige se til mig far.
Hvad skylder jeg dig?
Nåå, ingenting...
Jamen, jeg mener...
Nej, Nej, Nej Det...
Det lykkedes jo ikke, så...
Jamen, du prøvede.
Hvis ens husdyr dør på operationsbordet...
så skal de da ikke betale, vel?
Nej, det vil få mig til at ligne en narrøv.
Godt så. Det er godt du ikke gør det.
Ja, Okay.
Hvis jeg mangler nogen til at lave mad, ved jeg hvor jeg skal komme.
Jeg arbejder billigt, så...
Jeg kan godt se hvorfor du har 2 jobs.
- Ja. - Hyggeligt at møde dig, Ashley.
Åh, også hyggeligt at møde dig.
Sig, "Smukke. Smukke fugl. "
Kom nu, sig det.
Ved du hvad, jeg gav dig kun en nøgle til nød situationer.
Jeg tror bare du og jeg har...
en forskellig mening om en nød situation?
Hvordan gik det så hos Ashley?
Nå, jamen det var overraskende nok, helt nytteløs.
Prøvede du ikke.
Jo totalt.
Jeg messede, du ved nok, og legede med ørne fjer...
mens jeg lyttede til Tori Amos.
Også ingenting?
Men hun er virkelig sød, men jeg mener bare...
at det hele var en slags joke.
Nå, men vil hun have at du skal komme igen?
Chloe, nu det nok, Okay?
Okay, ved du hvad?
Jeg gider aldrig hjæIpe dig igen.
Lover du mig det?
Medmindre det er et nødstilfæIde.
Hey, du fik aldrig fortalt mig hvordan det gik i fredags?
Øh, hvad, med børsmægleren?
Hvorfor er det lige når man skal fortælle en fyr at man er synsk...
at han tror man vil i seng med ham...
på den første date?
Jamen, det tænker de nok, fordi du er jo synsk...
og du ved at det er det eneste de er ude efter..
så kan de ligeså godt prøve på det.
Det der lyder som en bøsse, på vej til at blive hetero igen.
Nej, Nej
Bøsse eller hetero, vi er et meget måIbevidst køn...
når det handler om sex.
Dan, jeg tror de er lidt mere kompliceret.
Nej, vi er ikke.
Hvordan ser min røv ud i denne?
Ved jeg ikke, kan du komme lidt tættere på?
Jeg har stadig lidt perifer syn tilbage.
Hvad helvede er det?
Åh, Dr. Mills, det er da Beatrice.
Lona, der er andre måder, du kan vise din kærlighed...
overfor Beatrice, uden at give hende mad.
Gå en tur med hende, kast en Frisbee.
Jeg ved godt hun har taget lidt på.
Jeg har kørt i biler der var mindre end hende.
Hun ligner en blodmide
Den flotteste blodmide du har set.
Jamen, så henter jeg lige et par mini kraner.
De kan hjæIpe mig med at hejse hende op på bordet.
Hey, Beatrice er her.
Av, jeg tager hovedet.
Nej, jeg tager ikke bagdelen to gange i træk.
Og dig...
stop med at rode med hvad end du roder med.
Jeg roder ikke med noget.
Jeg kunne blive sårn en sød doktor.
Jeg skulle have blevet på universitet
De her er ikke legetøj.
Øh, hey, bare nysgerrig...
virker nervemedicin til dyr også på mennesker?
Hvordan har du fået dem ud af mit medicinskab?
Så er vi der.
Var det så det, kan jeg så komme tilbage til, øhh...
Gå bare.
Øh, Hallo, grunden til jeg kom var.
Jeg har en som du skal møde.
- Hejs nu! - Åh Gud.
Hun hedder Janet.
- Okay. - Janet.
Jeg kan allerede sige, jeg ikke kan lide hende.
Hun lyder som en fra en dårlig drøm.
Hvad, så, vil du aldrig på date igen?
Jeg skal nok gå på en date igen, når den rette person kommer.
Okay jamen, hvad nu hvis jeg fortæller dig...
at hun er en 18 årig lækker massør...
med store naturlige bryster, og elsker at lave fint mad...
ser sport, yder oralsex...
og når hun ikke laver nogen af de ting, så redder hun hvaler.
Jeg formoder, vi kan spise middag.
Okay.
Men hvad så hvis hun ikke gør nogen af de ting?
Farvel, Chloe.
FortæI mig hvornår du vil gå på date igen, Okay?
To år, fem år, Hvad?
Jeg havde den person som jeg ville tilbringe resten af mit liv med...
men hende mistede jeg.
Så vil du bare tilbringe resten af dit liv alene?
Nej, jeg har dig. Jeg har mit arbejde.
Jeg er sikker på du nok skal blive gift...
og få børn eller adoptere en masse Nigerske børn...
og jeg bliver onkel Henry.
- Mand faldet! - Der er en der er faldet.
Ok, jeg må hellere...
Hvorfor vil du egentlig have dem her?
De er bare seje.
De er så store.
Jeg kan ikke bevæge mine ben.
Åh!
Undskyld, jeg forstyrre dig.
Jeg tænkte på om du ville prøve med Henry igen.
Jeg mener, han kunne virkelig godt li' dig...
og hvis han nogensinde skal tro på...
at nogen kan snakke med Kate, så tror jeg det bliver dig.
Ja, det synes jeg lyder som en god idé.
Jeg tror... måske ikke han vil prøve igen.
Jeg tror ikke han kommer til dig igen...
men hvis du kommer til ham...
og kan bevise at du har hørt fra Kate...
Men det har jeg ikke.
- Du kunne lade som om. - Åh, nej, nej, nej
Det kan jeg ikke...
fordi, jeg er ikke en fupmager.
Det her er Kate's dagbog.
Jeg gik ind i Henry's lejlighed, mens han ikke var der...
og ledte efter breve eller bare hvad som helst...
med noget information...
som kun de to kender til, men jeg mener...
Henry ved ikke engang den her eksistere.
Okay, men jeg...
Jeg ved godt du har hørt historien før...
men vil du ikke godt tænke over det?
Tror du virkelig at Henry har bedre af bare og...
sidde alene i hans lejlighed, resten af hans liv?
Tror du virkelig på at Kate's ånd...
ikke vil have ham til at date igen?
Jeg ber dig bare om at fortælle en lille løgn...
for at redde ens liv.
Er det helt umuligt?
Hey. Ashley, ikke?
- Ja. - Henry.
Henry. Hej.
- Hvordan har du det? - Jamen fint, fint.
Handler du her?
Ja, de har nogen rigtig gode tomater her...
så derfor... åh, der var. Okay.
Tomater er helt friske når man køber dem...
også kan man bruge dem til mad.
Dem har jeg hørt om, Jah.
jeg har altid tænkt på hvad der var i denne side i butikken
- Så farverigt. - Ja.
Hvordan går det med arbejdet?
Åh, det går skidt.
- Så det går fremad. - Fremad, hmm ja.
Nå men jeg skal nok lade dig slippe...
men hvis du kommer forbi igen...
burde du komme ind, så vil jeg lave...
Lave en ordentlig middag.
Okay, måske jeg vil det.
- Okay. - Hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
Det regnede.
Det regnede, dengang du mødte hende...
hende du prøvede at komme i kontakt med.
Det var om aftenen, og det regnede.
Du prøvede at stjæle hendes taxa?
Ja.
Og I kom op og skændes...
med du kørte sammen med hende hele vejen hjem...
selvom du boede helt i den anden retning.
Det var nøjagtigt det der skete.
Oh hun dødkede mig.
Det endte med jeg skulle betale 400 Kr. for den taxa tur
Vil du med et andet sted hen, så vi kan tale sammen?
Ja, men...
Ja.
Jeg lagde mærke til at du ikke havde nogen dyr i din lejlighed.
Øh, de tillader ikke dyr i min ejendom...
men jeg er opvokset med katte.
Men når jeg får et nyt sted, så tror jeg...
Vent, hvorfor gik du, "Øh"?
Øhh, du havde katte. Fint nok.
Nej, mere sådan, "Åhh du havde katte"
Jeg er dyrlæge. Jeg elsker katte.
Ja, og kvinderne der har dem?
De er fuldstændig sindssyge.
De har trøjer på med deres...
- egne katte på.
Du ved nok, "Hæng nu på"
Hey, jeg spørger dig lige, der...
inde i butikken, da du...
Kunne du høre nogen?
Øh, ja, jeg mener, jeg tror... Jeg tror nok.
Jeg tror det var Kate.
Det virker lidt svært at tro på.
Ved jeg godt, men vil du prøve igen?
Hvad har du at tabe?
Okay så.
Så tager jeg lige din hånd... Okay.
Denne restaurant minder hende om noget.
New York. Det sneede.
Der tog... Der tog vi hen i julen.
Du ville ikke indrømme at du ikke kunne snakke fransk...
så du bestilte bugspytkirtel?
Også senere, efter du havde kastet op...
Hallo. Nej, Ja.
Nej Nej Nej, Jeg spiser lige nu.
Du forstyrre ingenting.
Er det seriøst?
Bare så du lige ved det, det var ikke mig.
- det var J.W, jeg sværger. - Wow
Hvad mere? Har du ellers mere?
Ja, Jeg skal lige...
Jeg skal lige tilbage igen...
Okay?
Fed nok.
Hør her, når jeg ser fire piger i helt ens bowling T-shirts
så kører det for mig.
Det er helt sandt.
Undskyld, men det er helt væk nu...
Nej, det var fedt.
- pga. ham med mobilen - Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde.
- Vi må prøve igen en anden gang. - Vi startede med et æsel.
Ja, Jeg må også hellere komme videre.
Hvor stor er chancen lige for...
- to sild som hedder Darla? - Åh. Hvornår gav du hende dit kort?
Det er i orden. Du har dine tricks, jeg har mine.
- Wow. - Seriøst?
Jamen, du behøver ikke være tricky...
hvis du gerne vil betale for middagen, fordi jeg vil ikke slås om det.
Jeps, katte person.
Jeg troede det var den uden hende.
Takker.
Jeg var faktisk meget nervøs i starten...
men så blev det bare så nemt.
Jeg ønskede næsten at det skulle være sværere...
så jeg ikke skulle føle mig dårlig over det.
- Hvad? - Ashley.
- Nej. - Se mig i øjnene.
- Nej. - Det er tid til et virkeligheds tjek.
Jeg vil ikke have et virkeligheds tjek.
Du vil ikke, fordi du ved du har brug for en.
Sig mig nu at du er fordi med det.
Jeg er færdig...
lige efter det næste møde.
Hvorfor gør du det her?
Jeg... Jeg hjæIper nogen.
Er han sød?
Jeg kan ikke se hvad det har med noget at gøre.
Bliv ved mig her.
Du... Du hader jo det her.
Ja, det går i mod alt hvad jeg tror på.
Men i stedet for bare at gøre det...
og få det overstået, strækker du det ud.
Jamen, han er meget skeptisk.
Jeg kan ikke bare buse det ud, for så vil han aldrig tror på mig.
I dag, er det frokost. I Morgen, hvem ved, middag?
Måske går I i biografen...
kanalisere hans forlovede der.
- Du tager fejl. - Hvad laver han?
- Dyrlæge. - En læge.
Hvis du ikke var bøsse, så ville jeg tror du var jaloux.
Hvis du ikke rødmede...
så ville jeg tror du talte sandt.
Så du kan lide David Foster Wallace, var?
Jeg kommer aldrig videre end side 20.
Jeg har den bare til at ligge der for at virke klog.
Åh, Er han måske din ven eller noget?
Har du købt en gave?
Jamen, du vil jo ikke lade mig betale, og jeg tager jo din tid...
så jeg måtte jo gøre et eller andet.
David Foster Wallace!
Jeg elsker ham
Jeg så bogen sidste gang, så jeg tænkte du var fan af ham.
Det er jeg også.
Jeg kan ikke vente til jeg ikke skal læse den.
Ja, det er korte historier...
så du kan bare læse det første afsnit...
i alle sammen og så stoppe.
Det... Det fint.
Nej, det var... Det var sødt af dig.
Tak.
Skal vi begynde?
- Ja. - Okay.
Øh, før vi starter, jeg har lavet lidt research.
Okay.
Nogen af de ting du sagde var rimelig utrolige.
og jeg tror jeg ved, hvordan du gør det.
Virkelig?
Normalt, i sådanne aflæsninger...
personen som bliver aflæst, udgiver nogen ubevidste signaler.
Så du kan tyde dig til noget...
også ryster jeg hovedet for nej eller nikker...
og jeg lægger slet ikke mærke til det, men du opfanger det...
og kommer tættere og tættere på...
indtil du faktisk finder noget.
Okay, det gir mening.
Hvordan vil du... hvad vil du gøre ved det?
Jamen, jeg vil prøve at koncentrer mig virkelig meget...
og så ikke give dig noget.
Jeg mener, bare holde min krop helt stille...
ikke lave min stemme om. Ingenting.
Okay. Lyder fint.
Lad os begynde.
Okay.
Vil du snakke på den måde hele tiden.
Ja.
Ved du hvad?
Jeg kan stadig mærke lidt bevægelse hos dig...
så jeg synes vi skal...
vende stolene imod hinanden så jeg slet ikke kan se dig.
- Okay. - Okay.
- Bedre? - Ja.
Ved du hvad?
For at være helt sikker, synes jeg vi skal være i hver vores rum.
Øh, så skal jeg jo bare råbe.
Ja, nu driller du mig bare, ikke?
Ja.
Det er virkelig dumt.
Ja.
Vil du med ud og have noget at spise?
Ja.
Tager du alle dine clairvoyantere med herud?
det skulle du gerne selv kende svaret på.
Men det er et fedt sted du har valgt...
det skal du have
Kate viste mig det.
Ved du hvad, jeg får følelsen af...
hun gerne vil havde dig til at blive glad igen...
ligesom dengang du plejede at komme her.
Den følelse får jeg også.
Nu er du på skideren.
- Hvad? - Jeg sagde ingenting.
Øh. Okay.
Forræder.
Lyvende, utro, rødhåret svindler
Jeg vrider hendes nakke rundt.
Smider hende ud foran en bil, eller ned af nogen trapper.
Din skiderik.
Hej, godaften frøken
Kan du høre mig?
Uheldigvis.
Er du synsk?
Nej, død.
Godt, hvad skete der?
Spirituskørsels ulykke.
Nå, så bakke hen over mig, i din bil var ikke nok...
til at få dig til at stoppe med at drikke og køre?
Jeg er ikke stolt.
Hvad laver du her?
Samme som dig.
Skulle lige ordne nået, jeg ikke nået at få gjort.
Er du sikker på det er derfor du er her?
Det var det damen sagde til mig.
- Hende i det hvide rum? - SelvføIgelig.
Hvorfor, hvad sagde hun til dig?
Kommer ikke dig ved.
Gav hun dig nogen fingerpeg?
Hvor... Hvor specifik var hun?
Åh, du talte ikke med hende, eller hvad?
Hvad gjorde du, gjorde hende sur?
Uafsluttet opgave.
Jamen, det derfor.
Jeg skal beskytte Henry.
Ja.
Hva... Hey, Hey!
Det var så lidt.
Hej, kan jeg hjæIpe dig?
Hej, hmm undskyld.
Jeg ringede på, men ingen lukkede op.
En ven fra mit yoga hold, gav mig dit nummer.
Jamen, det er fordi jeg har virkelig en dårlig dag, i dag.
Min... Min ven døde, og vi var oppe og skændes.
Åh okay, okay. Kom ind.
Det er i orden.
Tak.
Okay, kom med denne vej.
Undskyld, men jeg fik ikke fat i dit navn.
Øh, det er Kay... eleen.
- Kayleen? - Mm-hmm.
Fint så. kom du men her hen.
Værsgo at sætte dig.
Vil du have noget at drikke, eller noget?
Nej tak.
Okay, fint.
Sæt dig nu godt tilpas.
Okay.
Nå, så du taler med døde mennesker
tja, kan ikke love noget...
men ja, har da haft nogen succes med det.
Kommer ind klart og tydeligt, var?
Ingen fejltagelser?
Nogen gange, jo.
Fint, kan ikke vente.
Det første jeg vil have dig til at gøre er at...
give mig dine hænder.
Øhh, det må vi nok hellere lade være med...
fordi jeg er en smule forkølet.
Okay, fint.
Okay, så prøver vi sådan her.
Prøv at koncentrer dig om din ven, okay?
Lad os prøve og se om vi kan få hende igennem
- Du er den synske. - Fint.
Ja, wow, Jeg føler noget.
Ashley Clark, du har latterliggjort den evne...
du er blevet tildelt.
Øh, Kayleen?
Du taler usandt for de døde.
Vi er blevet sendt hertil, for at give dig en advarsel.
Stop nu, eller du kommer til at lide en frygtelig skæbne.
Er det her en syg joke?
Det er ingen joke.
Vi ser og høre alt.
Vi så dig tabe tallerken med kødboller i går aftes...
og alligevel servere dem.
Vi så hvad du gjorde under bruseren i går aftes...
men det er ikke noget du skal være flov over...
men vi så det stadigvæk.
Og vi kan se hvad det er du prøver at gøre...
mod Henry Mills.
Jamen... Jeg...
Dig, af alle folk...
burde vide konsekvensen af at bagtale de døde.
Lad Henry Mills være...
eller du får aldrig fred mere.
Du vil miste alle dine ejendele, alle dine venner...
og til sidst dit liv.
Det her er den eneste gang vi besøger dig.
Åh, jeg faldt hvis i søvn.
Fik du kontakt med min ven?
Ashley, er du okay?
Vær venlig og gå.
Jamen du ligner en der har set et spøgelse.
Vil du godt gå nu, tak.
Gå nu.
Du gætter aldrig hvem jeg har mødt.
- Hvem - Ashley.
Ashley...
Jeg kender så mange Ashley's.
Clairvoyanten.
Nå, hende Ashley.
- Hvad sagde hun så? - Jamen det var meget mærkeligt.
Hun fik nogen klare billeder, virkelig specifikke ting.
Virkelig? Wow
Får hun så en besked fra Kate?
- Hvad? - Hmm
- Hvad? - Hvad?
Nå, jamen jeg vil prøve igen.
Det var godt. Jeg tror virkelig...
Jeg føler hun kan hjæIpe dig, Henry
Kom nu, Ashley!
Ashley, kom nu!
Er hun ikke hjemme?
Øh, hvorfor?
Kommer du for at besøge hende?
Nej, vi havde en aftale.
Lige et øjeblik. Er du Henry...
ham... dyrlægen?
Har hun nævnt mig?
Nej, det var bare et heldigt gæt.
Det er jeg god til.
Jeg er Dan, ham madlavnings vennen.
- Hej Dan. - Hej.
Vi skulle mødes for halvanden time siden...
på en restaurant, men hun svare ikke på telefonen.
Det ved jeg. Jeg har prøvet hele dage.
Har du noget imod jeg prøver?
Banke på?
Nej selvføIgelig, prøv bare.
Måske bagefter kan du prøve at slå til elevator knappen...
100 gange, men jeg har allerede trykket på den.
Ashley!
Ashley, det er Henry. Er du der?
Henry, jeg er syg!
Jeg prøvede at ringe.
Jeg tror, jeg skal være syg meget længe.
Okay, mangler du noget?
Nej, jeg ringer hvis jeg skulle få det bedre.
Ashley?
Ashley!
Fik mere ud af det end dig.
Hej, det er Ashley, Clairvoyant/Catering...
Læg en god besked.
Godmorgen. Det er Henry.
Synes lige jeg ville tjekke, om du havde fået det bedre...
for du lød ikke til at have det særlig godt i aftes...
Så, har du fået det bedre?
Godmorgen igen.
Det er Henry igen.
Det er noget af en forkølelse, håber ikke du fik den...
den aften vi var ude sammen.
Jamen, jeg ville bare...
komme forbi med noget suppe, eller noget...
så, øh, måske ses vi.
Det er henry.
Sandwichen var væk, så det er da et godt tegn.
Købe en sandwich til en...
som man aldrig har fået en sandwich med...
er faktisk svære end du tror.
Jeg mener, bare brødet.
Jeg startede med et fuldkorns...
men så var det jeg tænkte, du ved, jeg siger...
du er sårn en der er til sprøde...
som kun spiser fuldkornsbrød.
Det var lige før jeg valgte grovbrød, men så ville jeg ligne...
en fyr der vil prøve at påtvinge...
min underlige brød-fetich, på alle mulige og...
Nu er jeg en af dem idioter der bare plapre løs...
i en telefonsvare...
og nu også bruger et ord som "plapre".
Så det eneste jeg lige kan komme i tanke om, er at du bare...
slet ikke vil tale med mig mere.
Øh, hvis det er rigtigt, jamen så...
Jeg ved ikke, så synes jeg...
bare du skal blive ved med at gøre det du gør.
Men pas på dig selv...
Ashley.
Der er du.
Hvorfor er det du prøver at undgå mig bror?
Øh, jeg kan forklare.
Jeg kan ikke forklare det.
Okay, men hvis du ikke ville gøre det...
så skulle du bare have sagt det...
men at få ham med på den, og lader ham tro
at du kunne hjæIpe ham, også forsvinder du bare.
Jeg mener, det er endnu værre for ham, hvis det er muligt.
Jeg kunne bare ikke gøre det mere, okay?
Undskyld.
Sig undskyld til ham for mig.
Løb du tør for ting at sige?
- Nej ikke derfor. - Fordi jeg har...
- Nej - flere informationer.
Jeg har breve og nogle billeder og...
- Er det hende? - Ja, det er Kate.
Åh Gud!
Vent, hvad... Hvad betyder det?
Vil... Vil du have brevene?
Fint nu er showet forbi.
Kom frem. Jeg ved hvem du er...
Kate.
- Bøh. - Gud.
Det er virkelig dig, det er ikke til at tro.
- Er du virkelig et... - Spøgelse?
Det er den eneste måde jeg kan forklare det på.
Det er for vildt.
Her, Grib.
Flot kastet.
Lort.
Hvad var det for noget, her den anden dag?
Jeg prøvede bare at hjæIpe i situationen.
HjæIpe.
Du hjalp dig selv til Henry.
Okay, jamen...
Jeg er måske lidt tiltrukket af ham.
Han er ikke det rette for dig.
Jo han er så.
Han er omsorgsfuld og han er sød og...
trækker stolen ud for mig når jeg skal sidde.
Hvad så.
Det betyder virkelig noget, og det ved ud godt, okay?
Han har været sød overfor mig lige siden jeg mødte ham.
selvom ham nok synes jeg var lidt skør.
Du taler jo også med døde folk.
Det er lidt skørt.
Øh, er jeg skør?
Det er da dig der udspionere mig i mit badeværelse.
Du har ret. Det må du undskylde.
Ved du hvad, sårn pige til pige, du er ved at blive lidt hippie.
Måske du skulle spare lidt på pastaen.
Hvad vil du?
Seriøst, hvorfor er du her?
Hør her, vi kom ikke så godt fra start...
og det er til dels min skyld...
med truslerne oppe fra.
- Ja - Men hør så her.
Jeg blev sendt tilbage på jorden for at beskytte Henry.
Virkelig? Hvor ved du det fra?
Fordi når du dør, så kommer du til det her hvide rum...
og der er en dame som muligvis er en engel...
og hun siger, du ved nok, nogen ting...
så det ved jeg bare.
Så skal jeg nu holde mig væk fra Henry nu?
Åh, det ville bare være dejligt. Tak skal du have.
Vent et øjeblik...
Men du er jo død.
Jeg vil stadig ikke have du ser ham.
Ja, men hvad nu hvis...
hvis jeg gerne vil se ham...
så er der ikke en skid, du kan gøre ved det.
Virkelig?
Hvorfor har du så gemt dig i dit soveværelse hele ugen?
Jeg er færdig med at gemme mig.
Lad os nu ikke gøre det her grimt.
Tror allerede det er sket.
Tror du virkelig.
Ashley?
Hej, Henry.
Åh, undskyld.
"Dr. Mills"
Øh, Hej, du lever endnu.
Ja, takket være dig.
Du er en rigtig redningsmand.
Det... det mad du stillede til mig...
var det eneste der holdte mig igang.
Åh, så du fik det. Godt.
Jeg lagde et par beskeder, men...
Ved jeg godt... undskyld... Jeg
Jeg føIte mig så syg at jeg ikke kunne snakke med nogen.
Men med det samme jeg fik det bedre...
ville jeg bare herned, og takke dig personligt.
Jeg håber ikke du er sur på mig.
Nej, overhovedet ikke...
Undskyld jeg ringede og forstyrrede dig.
Du sagde jo du ville ringe så snart du fik det bedre...
og nu er du her.
Vil du med ud i aften?
Ja, meget gerne..
Okay, fint.
Åh, godt, åh fint.
Nu skal jeg nok lade dig komme tilbage og redde dyre liv...
og sådan...
Okay.
Og hvad er der så galt med Margaret?
Røven klør.
Skønt.
Hallo, Ashley.
Hvad var det der faldt, jeg hørte noget falde.
- Hallo Ashley - Lort
Hvad sker der? Er der nogen?
Er der nogen andre hos dig?
- Hallo, - Ved du hvad...
- Hallo, - Jeg ringer til politiet.
Jeg gir dig 10 sekunder til at tage røret.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,1.
Dan. Undskyld.
Jeg blev bange for telefonen, så jeg slog den ihjel.
Hvad sker der? Hvor har du været?
- Hvorfor har du ikke snakket til mig? - Det er en lang historie.
Jeg har masser tid.
Jeg... jeg kan ikke snakke lige nu.
Kan du ikke komme herover i morgen...
så kan vi arbejde med Spencers fest. Jeg skal smutte.
Hvor skal du nu hen?
Motionscenteret, Okay? Smutter nu, farvel.
- Vent Dan! - Ja?
Synes du jeg er en hippie?
Der er et gasudslip i bygningen.
Alle skal ud nu.
Det er en nødsituation.
Det skal nok gå, bare vi ikke går i panik.
Det er helt i orden!
Det skal nok gå, vi skal bare bevare roen.
Rolig nu, bare ikke stryg en tændstik!
Hvad... Alle ud!
Åh, nej.
- Frøken? - Det...
Det var en nødoplysning
Var der ikke en nødoplysning over højtaleren?
Hvilken nødoplysning?
Stepmaskinen er ledig, du ved, for din... hmm.
Frøken.
Ja, jeg skulle bare...
Jamen, se mig, hmm?
Helt nøgen, okay.
Laver bare sjov, undskyld drenge.
Jeg er skør.
Har du en idé om hvor du gerne vil spise?
Hmm. Nej
Men hvis du har et sted du gerne vil spise, så...
Nej, det er dig der gir, så du...
Jeg lader dig væIge.
Okay jamen hvis det er sådan... Så ved jeg lige præcis hvor.
Nej, jeg... jeg lavede bare sjov.
Hvad med noget "alt godt fra havet"?
Øh, nej, nej, din stortaler...
nu skal du spise en hotdog fra en vogn.
- Hej - Undskyld...
En Italiensk pøIse.
- Tak - Nej, lav to.
Er I sikker på I ikke hellere vil have seafood?
Nej, det er fint med de to.
To Italienske pøIser. Tak.
Vil du også forkæle mig med en kage, bagefter?
Kun hvis du er en sød dreng.
Pas på med den der...
Stop lige tak. Det er ikke sjovt.
Nej du har ret, det er frygtelig.
Stop, for hvis du vil lege den leg, så leger jeg med.
Skal vi lege den leg?
Åhh gud! Åhh
Lad lige mig...
Du har lidt til at sidde... øhh
Jeg kan ikke forstå at du ikke er flov over...
at gå sammen med mig lige nu.
Åh, jamen det er jeg også.
Ja
Hvis jeg skulle rende på nogen jeg kender...
lader jeg som om du er en tysk turist.
Jeg vil ikke være tilknyttet af dig...
Kender du nogen Tysker?
Uh... Ich machen dachen zeit yachen...
tick wagen fahr Fig Newton...
in BMW en zag.
Det lyder ligesom en svensk Tysker.
- Jaa - Flot
- Det var ikke... - Det var flot.
Ja, nej, Jeg tror toiletterne er derovre...
Tyske dame, som kommer fra Sverige...
som jeg slet ikke kender.
Det er lidt mærkelig at jeg bringer det her på banen...
men har du tænkt på Kate for nylig?
Hmm, ikke rigtigt.
Du ved jo hvordan jeg har det med alt det...
men du sagde nogle rigtig spændende ting.
Må jeg stille dig et spørgsmåI?
SelvføIgelig.
Der er ikke noget rigtigt eller forkert svar på det...
så du kan bare være ærlig, men er vi...
Er vi ude sammen for at tale om Kate...
eller er vi... vi bare ude sammen?
For lige meget hvad, så det helt fint med mig.
Hvis det er begge dele...
bliver det sandsynligvis... lidt kompliceret for mig.
Ja, jeg tænkte faktisk næsten det samme.
Er vi ude fordi jeg er din klient...
eller bare ude?
Åh fedt, jeg er din klient.
Det stinker.
Jeg havde det dejligt i dag...
Også mig.
Jeg ringer i morgen.
Okay, men det behøver du ikke.
Nej, men vil gerne.
Okay, også mig.
Okay.
Farvel.
Glemmer du ikke noget?
Var det ikke klart nok, hvad det var jeg ville have dig til?
Nå, regnede du med det var Henry?
Det håbede jeg. Han kysser rigtig godt.
Skulle jeg lige have den smidt i hovedet?
Er det ikke en lidt dårlig taktik af dig?
Du skulle snakke!
Jeg kom til at vise et helt rum fyldt med mænd...
mine bare bryster på grund af dig!
Det var en flot gestus, men helt unødvendig, kære.
Åh, jeg var...
Godnat.
Bingo, kom nu.
Den hund lugtede lige til dig.
Jeg tror dyrene kan se dig.
Det er fedt.
Ja fint.
Mon jeg kan bruge det imod dig?
Hey, jeg viste dig det.
Ja, det var dumt.
Jeg forstår det ikke.
Hvis du ikke var syg, hvad var så problemet?
Jeg vil ikke komme ind på det...
for så tror du bare jeg er skør.
Nej... Jeg viser det ikke.
Jeg lover, jeg vil kigge på dig helt oprigtigt og sige...
"Jeg forstår dig"
- Okay fint. - Godt.
Du husker Henry, ikke?
Ja, ham med hende konen...
som blev mast af en engel.
Nemlig. Hende har jeg set.
Når nu du siger du så hende så mener du...
at du så...
- Hendes genfærd, ja.
ja, hun har chikanere mig.
Jeg forstår.
Nej Dan, det her er ikke en joke.
Jeg har før hørt stemmer og andre ting...
men hende ser jeg faktisk.
Kan du se hende lige nu?
Nej, jeg kan kun se hende, når hun vil have jeg skal...
Tror jeg, men ved ikke.
Ved du hvad? Glem det. Laver bare sjov.
Jeg lavede bare sjov. Det var noget jeg fandt på.
Lad os lave mad, jeg har købt laks.
Du... du tror virkelig på det, gør du ikke?
Det sker virkeligt.
Og det er kun dig. Ingen andre kan se eller høre hende?
Ja, jeg ved ikke hvorfor jeg er den eneste der kan se hende.
Måske fordi jeg er ude efter den fyr, som var meningen hun skulle giftes med.
Måske er det tilstrækkeligt for hende...
til at komme tilbage fra de døde. Jeg ved ikke.
Jeg lagde mærke til under din lille svada...
om din normale forstand, indrømmede du, at du er ude efter ham.
Jamen ja, jeg mener vi...
vi går jo ud sammen, eller noget.
Ashley.
Nej, jeg vil ikke have et reality tjek.
Det er hvad der sker når du lyver om...
at tale med en mands døde forlovede.
Jeg har set det tusind gange.
Nej, for jeg lyver ikke, okay?
Jeg kan faktisk snakke med hende, det er anderledes.
Okay, jeg løj før...
fordi jeg faktisk ikke kunne snakke med hende.
Og jeg indrømmede...
at jeg løj om, ikke at være interesseret i ham.
Så det undskylder jeg for.
Mens du lige tænker over den...
måske det her kan boble ind i din underbevidsthed.
Løb væk!
Du har gået ude med fyre, der har haft alle mulige problemer...
men ham her, har åbenbart et genfærd med sig.
Ja, men det er ikke hans skyld, at hans forlovede hjemsøger mig.
Det er umuligt at finde en dejlig fyr...
og jeg lader mig ikke stoppe af en lille ting...
som et genfærd, okay?
Jeg vil ikke lade hende vinde.
Du mener hendes genfærd?
- Nemlig. - Jeg forstår.
Jeg tager lige i supermarked. Udben lige fisken.
Er du okay? Hvorfor skriger du?
Nej, jeg gjorde ikke.
Jeg... jeg sang bare.
Tak.
Father Marks?
Ashley.
Det er mig.
Jeg har ikke set dig siden, det må være ti år siden.
Jeg har været til et par julegudstjenester.
Til næste jul, hvorfor kommer du ikke herop og siger hej
SelvføIgelig, det vil jeg lige skrive i min kalender
Den 25 december.
Har det.
Nå, du kom ikke her...
for at jeg kunne få dig til at kvie over dit fremmøde.
Når nu du nævner det.
Um... Fader... Jeg...
Jeg har mødt en...
mødt et genfærd.
Jamen, Du må ikke blive alt for overrasket...
over at det sker for dig.
Jeg mener, når du har med det okkulte at gøre...
er det forbundet med sådanne hændelser.
- Det ved jeg. - Jamen okay.
Du er ikke kommet her for at få en forelæsning.
Så hvorfor er du kommet?
Jeg vil havde dig til at få hende til at forsvinde.
Ser du genfærdet nu?
Nej.
Og det her rum er der, hvor du har set hende mest.
Det er helt sikkert det her rum...
hvor jeg ser hende mest.
Er der en opskrift til denne slags ting?
For eksorcisme? Åh ja, ja.
Nej, når man skal drive ånder væk...
så vil kirken ikke havde vi såre den.
Nej selvføIgelig.
- Skal vi? - Ja
Ja
Jeg taler til de ånder, i Faders, og Søns...
og hellig åndens navn...
Kom frem, og forlad denne tjener af Gud.
Du tror vel ikke på at det der vil virke.
Jeg ser hende, hun er lige der.
Det er tid til at din sjæI skal komme videre.
Hør Guds egen befaling...
som gik på vandet...
og gav sin højre hånd til Peter.
Du tror vel ikke på alt det her HokusPokus, vel?
I himlens navn, Gud den almægtige.
Åh, det her er ikke godt.
Det virker...
Øh Okay, hør her Ashley.
Jeg har genovervejet det, og tror vi kan...
- komme til en slags enighed. - Lad helig ånden...
bosætte sig.
Okay, nogen af de...
nogen af de ting jeg gjorde, tog lidt overhånd...
så i den anledning vil jeg gerne sige undskyld.
Det der med du var nøgen i centeret, var ikke sjovt.
Jeg har forstået det nu.
- Hvad sker der? - Så derfor hvileløse ånder...
Stop så!
Erkend at din tid er forbi.
Jeg vil ikke af sted...
Hun er væk.
Ja.
Du gjorde det.
- Er du sikker? - Ja
Jeg... jeg... er sikker.
Hun var lige der...
også forsvandt hun...
Det var som pokker
Godt.
- Godt - Meget godt.
Så er du færdig med dit synske arbejde?
Øh, ja. Det er slut.
Og vi vil se din i kirke på normal basis igen?
Det blev vi ikke enige om inden vi startede.
Så bringer jeg hende tilbage igen.
Det er en aftale, det lover jeg.
Okay, ikke flere af de her lege.
- SelvføIgelig ikke. - Pas godt på dig slev.
- Ashley Clark. - Farvel.
Han lød så alvorlig.
Nej! Nej!
Kunne du lide den der forsvinde ting?
Den fandt jeg lige på.
Jeg vidste slet ikke jeg kunne gøre det før nu.
Okay, tid til at arbejde.
I stedet for at sove i nat, tænkte jeg på at fortælle...
dig alle historierne om alle de husdyr jeg har haft.
Åh, folk elsker dyr historier.
Jamen, så starter jeg med det første dyr jeg fik.
Det var en skildpadde som hed Ernie, jeg var vist otte år.
Hun havde killinger.
Hun havde små killinger, også gav vi dem alle navne.
Og vi plejede at kalde han Boots, fordi han var helt hvid...
og han havde små sorte...
- Boots? - Nemlig.
Det var i hvert fald hvad vi kaldte ham indtil "han" fik killinger.
Så fik han navnet Mrs. Piggy.
Der var seks killinger. Hvad var nu deres navne?
Var det dig?
Dørklokken?
Ja, det var mig. Lad være med at lukke op.
Nu husker jeg killingernes navne!
Det var Willy, Betty, Whiskers...
Fang, Teddy og Nugget!
Også var der Buffy, som var min sidste hund.
Men efter han døde, så var det slut.
Det var vist alle mine husdyr.
Du må hellere få noget søvn.
Ja tak.
Godmorgen.
Du har en travlt dag foran dig...
så jeg tænkte om du ville høre alle mine...
yndlings farver og tal.
Blå, syv, sytten...
Citron grøn, skov grøn, gul, et, blå.
Åh lort, har jeg allerede sagt blå?
Ved du hvad, jeg starter lige forfra
Blå
Bliver du søvnig? Fungere det ikke?
Jeg har det fint.
Du skulle nok lige tænke...
over hvad det er, du er ved at rode dig ud i.
Jeg behøver ingen søvn.
Jeg kan forføIge dig hver sekund hver dag.
Du finder aldrig ud af...
hvis du høre noget, om det er sandt eller falsk.
Jeg kan holde dig fra at sove og spise...
- og drikke... - Nu det nok!
Nu det nok tillykke du vinder.
Jeg elsker at være sammen med Henry, men det er ikke det værd.
Godt. Så er mit arbejde forbi her.
Men hvis du nogensinde prøver at se ham igen...
- Kommer du igen. - Det kan du regne med.
Gå.
Vent lige Kate.
Er der noget...
Er der noget du vil sige til ham?
Hvad mener du?
Jamen, Henry kom til mig...
fordi han ville tale med dig...
og jeg kan helt sikkert bringe det videre til ham.
Så er der noget du vil sige til ham?
Kate har kontaktet mig...
ikke ligesom før, mere tydeligt.
Tydeligere end jeg nogensinde har prøvet.
Hvad sagde hun?
Hej Henry.
Hun siger, " Hej Henry"
Jeg ved det, men ved du hvad?
Stil mig nogle spørgsmåI.
Stil mig alle de spørgsmåI du vil...
og bliv bare ved indtil du er overbevist.
Hvad var hendes yndlings mad?
Den kage med 3 slags bær i hos Sweet Lady Jane's
Hun siger du skal spørge om noget sværere.
Hvad hed hendes første kæledyr?
Skildpadden Ernie, det sagde hun til mig tidligere i dag.
Hendes yndlings ferie ø?
Hun har kun været på Maui og der, svømmede hun ind i en brandmand.
Kan du virkelig...
Hvad mere?
Hun hadede denne stol.
Hendes anden tå er en anelse længere end den første.
Det havde altid været hendes mening at gå til guitar.
Hvorfor kom hun her?
Hvad er det hun vil fortælle mig?
Hun siger at du er fanget imellem...
at være tro overfor hendes minde...
og følelserne du har for mig.
Det har jeg sgu ikke!
- Hvad skete der? - Fik et fuglefrø i øjet!
FortæI ham sandheden!
Hun siger, at hun bare vil have, at du skal være lykkelig...
og hun mener, at det er du sammen med mig.
Du ved vist ikke hvem du har med at gøre.
Hun vil bare have dig til at komme over det.
Nu er hun væk.
Nej, jeg er ikke!
Jeg er lige her!
Jeg bliver ved dig, hver eneste sekund hver dag...
resten af dit liv!
Sig tak til hende.
Tak Kate, hvor end du er.
Er du okay?
Undersøg mig lige, Doktor.
Det gør virkelig ondt.
Godt, håber det gør dig blind.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Du er så død.
Jeg, Andy Chris, tager dig Natalie Yeroshik...
som min bedste ven for livet.
Det mit løfte at ære, opmuntre...
- og give dig støtte. - Du ved nok Lerner festen?
Det bliver du nødt til at gøre alene.
Hvor... hvor skal du hen?
Jeg må rejse væk, jeg har lige noget...
Med... med hvem?
Sammen med Henry?
Jeg, Natalie Yeroshik tager dig Andy Chris.
- Hvad Dan? - Ingenting.
Så med min magt i fuld ornat...
Jeg erklære jer nu for ægtefæller.
Du må nu kysse bruden.
Tillykke.
Tre...
fire...
fem...
- seks. - Ashley.
Hvor kom jeg til? Jeg kom til...
- Tre. - Tak.
For hvad?
Tre, fire, fem...
seks, syv, otte.
Jeg bliver nød til at sige noget.
Du ved godt jeg ikke blander mig i dit kærlighedsliv.
- Vrøvl. - Fint.
En som altid blander sig i dit kærlighedsliv.
Jeg synes lige du skal høre på mig.
Du begår en stor fejltagelse.
Nej, jeg gør ikke. HjæIp mig lige med vognen.
Det... det er ikke fordi hans forlovedes genfærd...
prøver at skræmme dig væk, og det er heller ikke fordi...
at han er en klient, du lyver overfor.
Men du taler om at vælge fyre med problemer?
Han er lige kommet ud af et forhold...
hvor hans brud døde på deres bryllupsdag...
og du blir den første pige han invitere ud.
Det er et seriøst tilbagespring.
Tror du virkelig, at det her ender godt?
Godt forsøgt. Men du ordner stadig Lerner festen alene.
Mine damer og herre, Kirsebær Jubilæum!
Undskyld mig et øjeblik.
Jeg kunne mærke varmen helt herhenne.
- Er du okay? Hvis jeg var død...
så ville jeg ikke bare føIge efter en person.
Jeg ville prøve og finde meningen med livet.
Jeg ville tale med betydningsfulde døde folk.
Øh, som hvem?
En som Eleanor Roosevelt.
Hvad ville du spørge hende om?
Alt muligt.
Hvad fek. s?
Okay så, glem Eleanor Roosevelt.
Du er den eneste døde person, som jeg vil snakke med lige nu.
Jeg tror du har brændt lidt at dine øjenbryn.
Hvad? Hvor?
Lige... lige der.
De bliver ikke lige...
Ved du hvad? Jeg er ligeglad.
Og ved du hvad?
Jeg rejser væk sammen med Henry i denne weekend...
selvom du kan lide det eller ej, og jeg er ligeglad med hvad du gør.
Jeg er ligeglad med om du sætter ild til mig, eller skriger...
eller snakker om din hund, eller kigger på mig når jeg tisser!
Så hvis du prøver at få mig til, at ligne en sindssyg...
så virker det ikke!
Så..
Hvem er klar til kagen?
- Ha! Nej! - Joo.
Åh Gud.
Det er smukt.
Det er mærkeligt, så meget det her sted...
minder mig om min lejlighed.
Ved du hvad vi skulle gøre?
Jeg så nogen køre på de der...
to-persons cykler.
Sådan en skulle vi leje.
Ja, helt sikkert.
Okay, fedt.
Nu?
Ja, hvorfor ikke.
Vi er jo lige kommet.
Vil du ikke lige pakke ud, og se værelserne?
Åh, Gud.
Troede du virkelig, at du bare kunne tage mig...
med herop også aldrig forlade værelset?
Bare sætte et "Forstyr ikke" skilt på døren...
og låse os selv inde hele weekenden?
Ja?
Fantastisk.
Jeg skal lige friske mig op.
Henry?
Ja?
Jeg er stadig i herinde...
Ja.
- Okay. - Okay.
Det var ulækkert.
Er du okay?
Fint!
Okay.
Jeg burde have vist det var dig.
Jeg har aldrig syntes at prutter var sjove...
da jeg var i live, men dit ansigtsudtryk.
Nu smutter du herfra.
Du skal ikke dyrke sex med min mand.
Han er ikke din mand?
Og selvom hvis du nåede ned af altergangen...
så er der stadig "til døden os skiller"
Du er et genfærd!
Sagde du noget?
Ja, der...
Der er potpourri!
Gør det ikke!
Øh, jeg gør det.
Åh Gud.
Det ser endnu bedre ud på gulvet.
Bedste dag endnu.
Wow, det her bliver akavet.
Åh Gud!
- Er du okay? - Ja Ja.
Det er bare... du ved, det er bare... Åh Gud.
Det overrasker mig at han ikke tog suiten.
- Hey! - Er du sikker på, at du er okay?
- Hvordan går det dernede? - Ja, hvorfor?
- Ja - Juu-huu
Det er bare fordi du lukker dine øjne meget energisk.
Du er ved at få ham helt ud af den.
Du vil gerne kysse med åbne øjne, det fint nok.
Jeg mener, det er lidt kinky, men okay...
- Det er helt fint med mig. - At ligge nederst...
er ikke din mest smigrende vinkel.
Jeg snakkede med et andet genfærd her den anden dag...
og du gætter aldrig hvem det var.
Husker du den fyr du plejede at date i gymnasiet.
Ham der blev dræbt i en motorcykel ulykke?
Ted?
- Hvad? - Hvad?
Du sagde Ted.
Nej, jeg gjorde ikke.
Jeg... jeg slog bare min arm.
Jeg er okay nu.
Nå jamen, det her er lidt pinligt...
men han sagde, at du kysser dårligt.
Faktisk, sagde han at du var den dårligste kysser.
"Smertefuld og alt for våd" var hvad han sagde.
Han lavede den her lyd.
- Sig noget frækt til mig. - Hvad?
Sig noget frækt. Jeg elsker det, det tænder mig.
Det kan Henry ikke lide.
Sig det højt.
Åh, du er en fræk pige, er du ikke?
Hun er en slem lille løgner, det er hvad hun er.
Højere.
Du er en fræk lille sag.
Du er en fræk pige.
Er du ikke?
Du er en fræk pige.
Dejligt, men højere.
Ligesom... du prøver at overdøve en irriterende lyd.
Sådan her?
Ja!
Du er en fræk lille pige, er du ikke?
- Højere, tak! - Er du ikke en fræk lille sag?
Du kan lide det meget frækt!
- Er du ikk en slem... - Det her er dumt.
Jeg råber bare af dig.
- Musik! - Er det her irriterende?
Det er lidt højt.
Hvad?
Musikken. Kan du lide den så højt?
Åh ja, jeg elsker det.
Elsker det, Salsa.
Salsa gør mig liderlig!
Nej, nej, nej!
Kom nu!
Jeg kan godt lide dit hår!
Åh Gud, jeg elsker det!
- Det ser godt ud! - Højere!
Virkelig?
Undskyld...
- Åh hej - Hej.
- Hvor går det? - Fint.
Hvad så?
Hende damen du sendte mig til...
hende den synske?
Tro mig, det behøver du ikke hviske...
her i nabolaget.
Jeg mener, det er jo ikke sådan at jeg sendte dig
til en republikaner.
Jamen, hun... hun er dejlig.
Jeg har det tusind gange bedre nu.
Fik hun en besked fra Kate?
Ja, og jeg tror at Kate bare vil have mig til at komme videre.
Faktisk, går vi ud sammen.
Hvem?
Ashley.
Vent, så hun har sagt til dig, at Kate har sagt...
at hun vil have dig til at date andre igen...
også gik I ud sammen?
Det skete ikke helt præcis sådan, men...
Øh ja, det var hvis sådan...
det virkelig skete, men...
Jamen, det må du stoppe.
Hvorfor?
Hun er en clairvoyant.
Siden hvornår har du haft problemer med clairvoyantere?
Jeg... det har du.
Du har. Du hader dem.
Henry, jeg synes det er fint...
at du dater igen, men du kan ikke date hende.
Jeg troede du ville blive glad for det.
Jamen, det burde jeg også være.
Jeg... Du har ret.
Jeg er bare overrasket.
Men... nu kommer det.
Jeg mener, se hvor glad jeg er nu.
Chloe.
Det var min mening at ringe til dig.
Hvad har stoppet dig?
Lade som om, du har snakket med min brors døde forlovede...
så du kunne date ham?
Kom indenfor.
Nej, det er fint her.
Jeg vil bare have Kate's dagbog tilbage.
Okay ja.
Jeg fortæller ham ikke at jeg gav dig den...
fordi, det ser ud til han har fået det bedre.
Jeg ved det ikke ser godt ud.
Hvordan kunne du gøre det?
Jeg mener, øh, "Jeg kan ikke fake det, jeg er ikke nogen svindler"
Du har jo udnyttet han totalt.
Du bad mig om at gøre det.
Bruge falske syn, for at date ham?
Lad mig lige tænke. Nej, det kan jeg ikke huske.
Chloe, Jeg holder virkelig af ham.
Det værste er at det var mig der gjorde det.
Jeg gav den her til dig.
Jeg gav dig alt hvad du havde brug for.
Hvad gav du hende?
Nej, men...
Hvad er det?
Det er Kate's dagbog.
Ja.
Hvorfor har du givet hende den?
Hvordan har du fået fat på den?
historien om bugspytkirtelen er her i...
og hvordan vi mødtes.
Henry!
Du havde ret.
Det hele gik galt, fordi jeg er et forfærdelig menneske.
Nej, nej du er ikke forfærdelig.
Jo, jeg er.
Jeg er en løgner og et forfærdelig menneske.
Og ved du hvad, jeg har slet ikke fortjent ham.
- Okay, du... - Nej jeg gjorde ikke!
Nej, ved du hvad? Han er en idiot, fordi han ikke vil se dig mere.
- Nej! - Okay? Nej.
Lige meget hvad du gjorde, så er han en idiot fordi han ikke vil se dig mere.
Okay?
Enhver ville være heldig at have dig.
Det bare noget du siger.
Hvem som helst.
Hvad fanden var det?
Undskyld...
Du er min ven.
Du er bøsse.
Du er min bøsseven.
Åh, glem det.
Jeg er ikke bøsse.
Hvad?
Jeg er ikke bøsse!
Jeg har aldrig været bøsse.
Jeg har ikke sex med mænd, og de har ikke sex med mig.
Så da du lige kyssede mig, så var det fordi...
Jeg er forelsket i dig.
Hvad?
Jeg har været forelsket i dig, siden jeg mødte dig.
Hver gang du vender ryggen til mig, snuser jeg til dit hår.
Jeg begyndte at arbejde sammen med dig, så jeg kunne være tæt på dig.
Jeg hader at lave mad.
Jeg skal kaste op, hver gang jeg skære en fisk.
Du må være den værste clairvoyant...
i historien.
Hvordan kunne du slet ikke vide noget om det?
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Kan du huske da vi mødtes,
og-og-og vi startede med...
at gå ud og spise sammen...
og talte sammen i telefon hele dagen og natten.
Jeg troede vi datede.
Og... Også...
efter en uge, gik vi i biografen.
Jeg skulle lige til at kysse dig, også vendte du dig mod mig...
og sagde, "Jeg elsker at have en bøsseven og snakke med".
"Jeg kunne aldrig være så komfortabel...
med en hetero mand"
Hvad skulle jeg have gjort?
Du ventede en uge, før du gjorde et træk!
SelvføIgelig, troede jeg du var bøsse.
Jeg gik langsom frem.
Fem år, et kys, det er ikke langsomt.
Det er familie.
Undskyld. Jeg missede min chance.
Jeg ventede til den skulle komme igen.
Dan, du har...
svigtet mig.
- Svigtet dig? - Ja.
Ashley, jeg elsker dig.
Tror du det har været nemt for mig, at høre dig...
snakke om andre fyre?
Se kedelige romantiske film...
og lade som om man græder?
Går ud og shoppe med dig, og give dig gode råd om tøj?
Hvem du hvor meget, i de sidste fem år...
jeg har brugt på, at lærer om tøj?
Denne skjorte har kostet mig 850 kr, og jeg hader den!
Jeg hader den!
Jeg kan godt lide den.
Før alt det her...
brugte jeg måske 500 kr på tøj om året.
Nu? Nu, bruger jeg det hver tredje uge...
på min frisure, som jeg også hader!
Vi gik i boblebad sammen.
Ja.
Kan du nu se hvor hårdt det var for mig?
Jeg ville bare græde hos min bøsseven.
Ja.
Jeg skal nok selv gå.
Okay.
Okay, så jeg klar.
Du har ingen kat.
Jeg reddede en herreløs kat, så du ville snakke med mig.
Kom med ind.
Så har du tænkt på et navn til ham endnu?
Nej, når vi er færdige her...
så tager jeg ham med tilbage til dyreinternatet.
Bare for sjov.
Det er en joke, så grin nu bare...
og fald ned igen, også kan vi snakke sammen.
Kæledyr er et stort ansvar.
Har du ikke tænkt på måske...
at møde mig på gaden.
Hør her, jeg vidste ikke, at Ashley ville bruge...
de informationer, jeg gav hende, til at kunne date dig.
Jeg troede virkelig bare at hun ville...
fortælle dig, at Kate ville have, at du skulle komme videre.
Behøver du virkelig at gøre det der?
Ja, han skal have en indsprøjtning.
Det har han vist allerede fået.
Han er min nabo's kat.
Har du lånt din nabo's kat, for at tage den med til dyrlæge?
Har du hugget en kat?
Jeg skal nok levere ham tilbage.
Han var på en brandtrappe, det er bare en gåtur.
Vil du godt stoppe med, at gøre dumme ting...
fordi du tror du har ret.
Prøv lige at høre dig selv.
Wow, du lyder ligesom Mor og Far.
Og dine venner og chef...
og dine lærer og fremmede, som du møder på gaden.
De siger alle det her, fordi det er sandt.
Jeg er ked af, du føler det sådan.
Se om du kan bringe katten hjem, uden at den dør.
Det tror jeg nok jeg kan.
Han har det fint.
Hej.
Jeg læste det.
Henry, jeg vil gerne snakke med dig om alt det her.
Hvordan vidste du det...
om kagen eller Hawaii eller stolen?
Intet af det står heri...
og ingen andre kender til det.
Okay, din søster gav mig dagbogen...
og hun ville have mig til, at lade som om...
at Kate havde talt til mig, men det er ikke hendes skyld...
fordi jeg skulle aldrig have gjort det, til at starte med.
Men jeg gjorde det, fordi jeg troede...
måske at du havde brug for det, til at komme videre.
Men jeg må have krydset en eller anden linie...
fordi pludselig kom hun til syne.
- Kate. - Ja.
Og hun prøvede, at skræmme mig væk fra dig.
Men jeg... Jeg ønskede virkelig, at være sammen med dig...
så jeg lod det ikke stoppe mig.
Du lod som om, at hun ville have vi skulle være sammen...
fordi du troede det ville få...
mig til at falde for dig.
Ja, det tror jeg nok.
Jeg...
Jeg håbede, at du ville elske mig for andre grunde også.
- Er hun her nu? - Nej, jeg har ikke...
set hende siden du slog op med mig.
Det var vel hendes job, at få mig af vejen...
og det gjorde hun.
Forsvandt hun så bare igen?
Det ved jeg ikke...
Tak.
Kom så, Beatrice
Kom så.
Okay. Godnat Bill.
Åh, er du dyrlæge.
Jeg har altid tænkt på, hvem der er klogest?
katte eller hunde.
Med ind og have kaffe?
Jeg skal virkelig tidlig op i morgen...
men hvis du insistere...
så måske en enkelt kop.
Katte er virkelig gode med værktøj...
men hunde staver bedre.
Det var en joke.
Hunde faktisk.
Det var et sjovt trick.
Er der noget galt med katte?
Nej, katte er dejlige.
Men deres ejere er skøre.
Hvor mange katte har du?
Fire.
Jeg ringer til dig, okay?
Peace.
Vil du med på restaurant?
eller jeg kan godt køre dig tilbage.
Okay.
Ashley.
Hej.
- Okay, Hej - Hej
- Længe siden. - Ja, men ikke længe nok.
Ja, hør lige...
Jeg har tænkt på hvad jeg gjorde og...
Kan vi lige stoppe?
Jeg prøver virkelig at være oprigtig...
men min forpustelse forsinker det.
Undskyld.
- Jeg kludrede mig - Ja, du gjorde.
Ja, det gjorde jeg, helt sikkert.
Men se lige sådan her på det.
Jeg lod som om, jeg var bøsse i fem år.
Har nogen anden mand nogensinde gjort noget lignende for dig?
Jeg kunne se, hvis en mand...
lod som om det i to, tre...
- tre, tre år max... - Okay
- Men fem år, det er jo... - Okay
Okay, hør her Ashley, du kender mig.
Du kender mig bedre, end nogen andre gør.
Og jeg kender dig.
Og selvom jeg gjorde noget dumt...
Meget dumt.
Mere end dumt, som at lyve over for dig...
vi har været bedste venner i fem år.
Ja, det er rigtigt.
Jeg ved ikke...
Jeg ved ikke hvilken mere smart måde, at sige det på.
Jeg er en sød fyr. Jeg elsker dig.
Og jeg...
Jeg ønsker virkelig, du ville give mig en chance, så...
Tiltrækker jeg skøre fyre, eller hvad?
Hej.
- Dig. - Ja.
Jamen, han ser da ikke for glad ud?
Nej, det gør han ikke.
Færdig med din mission?
Ja, dig?
Nej, ellers ville jeg ikke være her.
Virkelig.
Så man kommer videre, når man er færdig...
- med det man skulle gøre? - Åh altså.
Hørte du slet ikke efter, hvad hun sagde?
- Nej - Så er du nok ikke færdig endnu.
Åbenbart ikke.
Hvad tror du, det er du skal gøre?
Det ved jeg ikke.
Jamen, hvad vil du mere lige nu end noget andet?
At Henry skal være glad.
Okay.
Hvad tror du, der vil gøre Henry glad?
Ved jeg ikke.
Tror jeg du gør.
Fandens! Alt andet end det.
Vent, hvad skal du hen?
Jeg er færdig.
Så din opgave var at...
Få dig til at gøre det rigtige, ja.
Hvorfor fortalte du mig ikke bare det til at starte med?
Ville du have troet på mig?
Ses deroppe.
Hvis jeg ser dig, så ved jeg, at jeg ikke er i himlen.
Det er den rette ånd.
Den gule kjole?
Har du planer om at tage den på, eller give den til Frelsens Hær?
Jeg har ikke snakket med ham i måneder.
Wow. Ingen, "Hej Kate...
hvordan behandler efter-døden dig?"
Jeg tror jeg har tabt mig.
Jeg så aldrig så godt ud, da jeg levede.
Hvad vil du Kate?
Okay, det her er ikke nemt for mig, men...
Dig, som mangler ord?
Det er første gang.
Har du snakket med Henry siden, du ved nok...
Siden du slog os op?
Nej, det har jeg ikke.
Jeg dater faktisk en anden.
Nej du gør ikke, det kan du ikke.
Jo jeg kan, og vi skal til Vegas.
Jamen stop! Hvad med Henry?
Hvad med ham? Ved du hvad?
Jeg er ikke interesseret i det her syge spil...
som du spiller Kate.
Nej, hør på mig. Jeg er meget seriøs nu.
Jeg vil have jer to sammen.
Ikke solgt.
Jeg kan ikke forstå jeg tigger dig, om at date min ægtefælle.
Elsker du ham ikke stadigvæk?
Selvom hvis du ikke tog pis på mig lige nu...
hvilket er så tydeligt, at du gør...
så ville svaret være nej.
Jeg er kommet videre.
Jeg mener, det slog mig ihjel, men jeg gjorde det.
Så kan du...
Kan du ikke lade mig være nu, Tak?
Rejs dig op!
Henry!
Hvorfor kan du ikke høre mig?
Rejs dig op!
Er alt i orden derovre?
Hvem bekymre sig om fuglen?
Ring til Ashley!
Ashley. Ring til Ashley.
Ashley.
Sagde du lige...
- Ashley. - Hvem har lært dig det?
Ring til Ashley...
Vil du have mig til, at ringe til Ashley?
Hvad... Jeg taler med min fugl.
Rejs dig op...
Kate?
Er det dig?
Taler du til mig igennem min fugl.
Ja.
Hvorfor vil du have...
Ring til Ashley.
Jeg fik telefonsvareren.
- Lufthavnen. - Hvad?
Lufthavnen.
Tag fuglen med.
Nå ja.
Taxi! Taxi!
Øh hey, fedt tak.
Var så lidt.
Hvorhen?
Lufthavnen...
Hvad? Du hørte fuglen. Til lufthavnen.
Hvorfor skal vi til lufthavnen? Hvor skal hun hen?
Las Vegas.
Og du vil have mig til at stoppe hende, jeg troede du hadede hende.
Hvor har du fået den idé fra?
Hvordan ved du egentlig det?
Sikke en dag var?
Du har din fugl med?
Det er faktisk min forlovede.
Tror jeg nok.
Ashley!
Wow, wow, wow! Tilbage bag til linien, hr.
Jeg skal lige snakke med hende der i et sekund.
Den eneste måde du kommer igennem her, er med en billet.
Kan du ikke hente hende så?
Det er en nødstilfæIde.
Åh, er det en nødstilfæIde?
Jamen, så kom da ind.
Folk i en nødsituation...
behøver ikke engang, at gå igennem metaldetektoren.
Okay, der er ingen grund til sarkasme.
Tilbage bag linien.
Hej, jeg skal bruge den billigste billet du har.
Hvor vil du gerne hen?
Det er lige meget.
Jamen, det er jo overhovedet ikke mistænkeligt.
Fart på, dovne røv.
Undskyld mig?
Åh nej, det er...
Det... det er min fugl.
Det siger han til alle.
Få gang i de fede fingere, Helen.
Okay, nu er det nok.
Undskyld.
En billet til Miami, 6750 Kr.
- Er det den billigste? - Ikke nærig, køb den!
- Okay fint... - Køb den!
Ved du hvad, jeg har aldrig tænkt på det...
men en clairvoyant i Vegas?
Det kunne virkelig blive godt.
Ja, bare ærgerligt jeg ikke gør det mere.
Derhenne.
Hvad?
Hvad er der galt?
Det vil du ikke vide.
Ashley.
Hvad laver du her?
Det ved jeg ikke. Fuglen sagde jeg skulle.
Gjorde du det her?
Hvem taler du med?
Lad mig gætte, genfærdet?
Hvad laver du her?
Hvorfor holder du om hende? Du er jo bøsse.
Nej, jeg er ikke bøsse. Nej, Nej.
Nej, jeg har aldrig været bøsse.
Jeg tror ikke han protestere nok.
Vil du virkelig have det?
Henry vil.
Hvor er hun?
Hun er lige ved siden af dig.
Vil du have, at Ashley og mig skal være sammen?
Ja, jeg gør.
Undskyld, jeg fik dig igennem alt det her.
Hun siger, at det gør hun, og hun er ked af...
at være sådan en royal kælling.
Jeg mener, jeg parafrasere.
Tak, Kate.
Det var så lidt, Henry
Når vi kommer i himlen, er alle aftaler annulleret.
Hun siger, at det var så lidt.
Så Kate, vil have, at vi skal være sammen.
Jeg vil have, vi skal være sammen.
Hvad vil du?
Jamen, jeg vil ikke gøre hende sur igen.
Hallo?
Det havde nok heller ikke gået alligevel.
- Jeg hedder Bill. - Jeg er ikke bøsse.
- Okay. - Okay.
- Fint. - Helt fint.
Heller ikke mig. Slet ikke bøsse.
Men når vi kommer til Vegas...
kan vi måske, spise middag sammen.
og snakke om, hvor meget bøsse vi ikke er.
Jeg er så glad for jeg mødte dig, du er så sjov.
Jeg gik bare efter ironisk underholdning.
Er du sikker på, du ikke har drukket endnu?
Åh, vent til efter ceremonien.
Hvis du kan lide mig nu...
så vil du elske mig, når jeg er fuld.
Wow, det var...
- virkelig hurtigt. - Jamen, jeg er ikke bøsse.
Jeg er ikke bøsse.
Jeg vil bare have det...
ud nu, så der ikke bliver nogen misforståelser senere.
Jeg er ikke... Så derfor gjorde jeg... Okay.
Der er hun.
Åh Gud, vent lige far.
Et sekund...
Hej.
Det her var meningen, at det skulle være dig...
så tak.
Bare gør ham lykkelig, okay?
Ellers ved du nok.
Kan du komme tilbage og hjemsøge mig for det, eller?
Det ved jeg ikke.
Jeg gik glip af orienterings talen.
Bare rolig.
Kate, jeg skal nok gøre han lykkelig.
Jeg elsker Gardenias.
Undskyld.
Vi er samlet her i Guds tilstedeværelse...
for at vidne udvekslingen af løfter...
som vil bringe dette par sammen...
i pagten og forholdet i ægteskabet.
Når denne ceremoni er forbi, vil de forlade dette sted...
som ægtefæller...
for første gang.
Hej Kate.
Ikke dig igen!
Slap af! Jeg er her bare, for at ønske dig tillykke.
Virkelig?
Gjorde jeg det rigtige?
Det gjorde du helt bestemt.
Så giv mig nu himmellegemet af ægte lys...
som du samlede sammen fra dine elskede...
også kan du komme videre.
Undskyld, himmellegemet, hvad for noget?
Åh, min kære.
Gør du grin med mig lige nu?
Har du lov til at gøre det?
Hey... Nej!
Du forsvinder ikke i en mere samtale!
Du har bare og håbe, jeg ikke kommer tilbage hertil igen!
Så banker jeg dig!
Kom så tilbage!